[音速日語] 気になる？気にする？

以下來自音速日語facebook

https://www.facebook.com/sonicjpn?fref=nf

-------------------------------------------------------------------------------

「老師沒教的日語文法・溫故知新！」

主題：気になる？気にする？

日文中的「気」有許多不同解釋和用法，今天舉一項容易混淆的用法為例，

如果我們要說「在意某項事情、牽掛某件事情」的話，可以使用以下表示方法:

「気になる」

「気にする」

那麼，這二種說法有什麼不一樣呢?

例：

？彼女のことを気にする。

？彼女のことが気になる。

( 一直很在意她的事。)

？試合に負けたことをずっと気にする。

？試合に負けたことがずっと気になる。

( 一直很在意輸掉比賽的事情。)

↓
↓

參考答案

↓
↓

「気になる」

指某件事情自然而然地留在心中，無法輕易忘記，相當於中文的「在意」。

「気にする」

指腦中時時會去想到某件事情，無法釋懷，相當於中文的「介意」。

因此，就「介意、在意」的程度來說，「気になる」<「気にする」

最大的不同點在於:

「気になる」: 心中隱約會想起。

「気にする」: 常常盤旋在腦中，十分介意，感覺不太舒服。

因此，例句的答案，其實二種都可以，只是意思略有不同。

彼女のことを気にする。

(很介意她，感覺像她之前做了什麼壞事)

彼女のことが気になる。

( 一直很在意她的事，可能是喜歡上她了。)

試合に負けたことをずっと気にする。

(一直很介意輸掉比賽，可能是由於自己的失誤，而讓心中非常介意不舒服。)

試合に負けたことがずっと気になる。

( 一直很在意輸掉比賽的事情。可能是單純心中會想起這件事)

另外，由於「する」是他動詞，「なる」是自動詞，

因此必須使用「を～する（を気にする）」「が～なる（が気になる）」的形式~

以上、ご参考に～