[音速日語] 何を買いたい？

以下來自音速日語facebook

https://www.facebook.com/sonicjpn?fref=nf
-----------------------------------------------------------------------

「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：何を買いたい？

Ken在公司的自動販賣機前面，遇到正準備買飲料的部長，

Ken：部長、おはようございます！
（部長早安！）

部長：おう、Ken君、おはよう。
（唷！早安！）

Ken：部長は何を買いたいですか？
（部長想買什麼呢？）

部長：うん？あ、コーヒーだよ。
（嗯？喔，咖啡吧。）

Ken：そうですか。
（這樣啊。）

部長：うん、でもKen君、言い方がちょっと変だったよ。
（嗯，不過你剛才的日文說法，有點奇怪喔！）

請問為什麼Ken會被部長說日文有點奇怪呢？

↓
↓

參考答案

↓
↓

問題出在第三句「部長は何を買いたいですか」，「〜たい」的意思是「想要～」，用來表達強烈的願望，

在日文當中，一般用來表示「自己想要的事情」，而較少用來形容別人，否則太過直接，會顯得沒有禮貌，特別是在工作或正式場合時，都會改用其他說法，

例：

△　 紅茶が飲みたい？コーヒーが飲みたい？（要喝紅茶還是咖啡？）

○　紅茶にします？コーヒーにします？（要紅茶還是咖啡呢？）

△ 　社長はどちらに行きたいですか？（社長想去哪裡呢？）

○　社長はどちらに行く予定ですか？ （社長您預定去哪裡呢？）

在上述情境中，如果想問「部長您要買什麼呢？」，可以使用以下用法：

① 部長、何飲むんですか。
（部長，您喝什麼呢？）直接省略「〜たい」不說出來

② 部長、何を買おうとするんですか。
（部長，您打算買什麼呢？）

使用「〜ようとする」的方式，表示「打算、計劃～」的意思

以上、ご参考に～